Lang-8 (3) revised

アメリカ人は日本へ旅行する時に深いカルチャーショックを受けることはふつうなことです。日本とアメリカの習慣はほとんどちがいます。日本行った時に色々なことにおどろいて新しい所になれるには時間がかかりました。日本に着いた後、ホストファミリーが私をむかえに来ました。左側で車を運転することに気がつきました。そして家に着いたら中に入る時にくつをぬいでスリッパをはかなければなりませんでした。アメリカではその習慣がありませんが人によって違います。ホストファミリーの家はアメリカの家と全然違います。日本の家はせまいけど部屋を利用できます。でもこの家はでんとう的な家ではなく、洋風な家でした。ベッドもリビングもありました。一番ちがうものはトイレでした。トイレとお風呂はべつの部屋にあってトイレはとてもふくざつなものでした。沢山ボタンがあってその時日本語が全然分からなかったから何のボタンを押したらよいか分かりませんでした。お風呂に入る前にシャワーをあかなければなりません。家族がみんなおなじおゆを使うのでおゆをよごさないようにします。アメリカではあまりお風呂に入らないからそういう問題がおこらないと思います。

There was alot of corrections that I received that had to do with natural Japanese speech. Such as リビング and 問題が起こる. There were also small corrections when using the wh- questions. I figured it would be ok to omit いいかorよいか、but I see that it is smoother with that method of speech. Also when comparing two things like 日本のいえ　and アメリカのいえ the comparison has to be exact so that the comparison is proportional to the other, or else it does not make sense.

MoMAで見たバンゴーのスタリーナイト

Lang-8 (3)

アメリカ人は日本へ旅行する時に深いカルチャーショックを受けることはふつうなことです。日本とアメリカの習慣はほとんどちがいます。日本行った時に色々なことにおどろいて新しい所になれるには時間がかかりました。日本に着いた後、ホストファミリーが私をむかえに行きました。左側で車を運転することを気がつきました。そして家に着いたら中に入る時にくつをぬいでスリッパをはかなければなりませんでした。アメリカではその習慣がありませんが人によって違います。ホスト家族の家はアメリカのと全然違います。日本の家はせまいけど部屋を利用できます。でもこの家はでんとう的な家ではなく、洋風な家でした。ベッドも居間もありました。一番ちがうものはトイレでした。トイレとお風呂はべつの部屋にあってトイレはとてもふくざつなものでした。沢山ボタンがあってあの時日本語が全然分からなかったから何のボタンを押したら分かりませんでした。お風呂に入る前にシャワーをあばかなければなりません。家族がみんなおなじおゆを使うらおゆをよごらないようにします。アメリカではあまりお風呂に入らないからそういう問題がないと思います。