Lang-8 (3) revised

アメリカ人は日本へ旅行する時に深いカルチャーショックを受けることはふつうなことです。日本とアメリカの習慣はほとんどちがいます。日本行った時に色々なことにおどろいて新しい所になれるには時間がかかりました。日本に着いた後、ホストファミリーが私をむかえに来ました。左側で車を運転することに気がつきました。そして家に着いたら中に入る時にくつをぬいでスリッパをはかなければなりませんでした。アメリカではその習慣がありませんが人によって違います。ホストファミリーの家はアメリカの家と全然違います。日本の家はせまいけど部屋を利用できます。でもこの家はでんとう的な家ではなく、洋風な家でした。ベッドもリビングもありました。一番ちがうものはトイレでした。トイレとお風呂はべつの部屋にあってトイレはとてもふくざつなものでした。沢山ボタンがあってその時日本語が全然分からなかったから何のボタンを押したらよいか分かりませんでした。お風呂に入る前にシャワーをあかなければなりません。家族がみんなおなじおゆを使うのでおゆをよごさないようにします。アメリカではあまりお風呂に入らないからそういう問題がおこらないと思います。

There was alot of corrections that I received that had to do with natural Japanese speech. Such as リビング and 問題が起こる. There were also small corrections when using the wh- questions. I figured it would be ok to omit いいかorよいか、but I see that it is smoother with that method of speech. Also when comparing two things like 日本のいえ　and アメリカのいえ the comparison has to be exact so that the comparison is proportional to the other, or else it does not make sense.

MoMAで見たバンゴーのスタリーナイト

Lang-8 (3)

アメリカ人は日本へ旅行する時に深いカルチャーショックを受けることはふつうなことです。日本とアメリカの習慣はほとんどちがいます。日本行った時に色々なことにおどろいて新しい所になれるには時間がかかりました。日本に着いた後、ホストファミリーが私をむかえに行きました。左側で車を運転することを気がつきました。そして家に着いたら中に入る時にくつをぬいでスリッパをはかなければなりませんでした。アメリカではその習慣がありませんが人によって違います。ホスト家族の家はアメリカのと全然違います。日本の家はせまいけど部屋を利用できます。でもこの家はでんとう的な家ではなく、洋風な家でした。ベッドも居間もありました。一番ちがうものはトイレでした。トイレとお風呂はべつの部屋にあってトイレはとてもふくざつなものでした。沢山ボタンがあってあの時日本語が全然分からなかったから何のボタンを押したら分かりませんでした。お風呂に入る前にシャワーをあばかなければなりません。家族がみんなおなじおゆを使うらおゆをよごらないようにします。アメリカではあまりお風呂に入らないからそういう問題がないと思います。

サンクスギビング

サンクスギビングの休みはとても楽しかったです。家族がみんなそろって車でコネチカット 州とマサチューセッツ州に行きました。コネチカット 州は車でニューヨークから二時間くらいかかるのであまり遠くないです。コネチカット 州で両親の友達とサンクスギビングを祝って 七面鳥を食べたり、テレビでアメフトを見たりしました。終わったら、マサチューセッツ州でほかの両親の友達の家に止まりました。父の友達は大学の先生でぐうぜんにおなじ姓をもちますよ！一番楽しかったことは兄と買い物をしてリンカーンという映画を見に行ったことです。

Lang 8 (2) Revised

北海道にいた時に霧多布湿原ナショナルトラストと一緒に色々なことをしていました。霧多布は自然が多い町で霧多布湿原トラストは日本で三番目に大きい湿原トラストです。さっぽろから電車で霧多布に着いたらすぐ湿原トラストに行きました。そこでホストファミリーが私たちを待っていました。それから、毎日、トラストと湿原に行ったり、橋を作ったりしました。終わったらいつも、世界でよく知られている北海道どの牛乳を飲みました。とてもおいしかったですよ！トラストと一緒に人が住んでいない島を探検しました。山にのぼって山頂に着くと全島を見ることが出来ます。ホ-ムステイが終わる前にホストファミリーのために「お礼パーティー」のじゅんびをして自分でりょうりをしましたよ！おにぎりとパスタを作ったりハンバーガーを焼いたりしました。私は自分でお米を洗って炊飯器に入れてたきました。みんなはおにぎりが一番好きでした。おにぎりを作るときにたいていおにぎりのまん中にうめぼしや魚を入れます。日本人はうめぼしが好きなようですが私にとってうめぼしの味はとても酸っぱいです。「お礼パーティー」でタレントショーもしてポケモンの主題歌を英語で歌いました。とても楽しかったですよ！

I need to go over よう／そうです again, because I forgot the various conjugations of 好き with よう。I also need to work on conjunctions that make the writing naturally fluid. Like それで、それから...etc

霧多布湿原トラスト

北海道にいた時に霧多布湿原ナショナルトラストと一緒に色々なことをしていました。霧多布は自然が多い町で霧多布湿原トラストは日本で三番目に大きい湿原トラストです。さっぽろから電車で霧多布に着いたらすぐ湿原トラストに行きました。そこでホストファミリーが私たちを待っていました。後、毎日、トラストと湿原に行ったり、橋を作ったりしました。終わったらいつも、世界でよく知られている北海道の牛乳を飲みました。とてもおいしかったですよ！トラストと一緒に人が住んでいない島を探検しました。山にのぼって山頂に着くと全島を見ることが出来ます。ホ-ムステイが終わる前にホストファミリーのために「お礼パーティー」のじゅんびをして自分でりょうりをしましたよ！おにぎりとパスタを作ったりハンバーガーを焼いた しました。私は自分でお米を洗って炊飯器に入れてたきました。みんなはおにぎりが一番好きでした。おにぎりを作るときにたいていおにぎりのまん中にうめぼしや魚を入れます。日本人はうめぼしが好きなようですが私にとってうめぼしの味がとても酸っぱいです。「お礼パーティー」でタレントショーもしてポケモンの主題歌を英語で歌いました。とても楽しかったですよ！

ほっかいどう：北海道：Hokkaido
きりたっぷしつげんナショナルトラスト:霧多布湿原ナショナルトラスト：Kiritappu Wetland National Trust
しぜん:自然：Nature
たんけんする:探検する：to explore
ぜんとう:全島：the whole island
うめぼし:pickled plum

山にのぼっている時

マックアンドチーズ

材料 (１−２人分）

マカロニ                　２カップ

チーズソース             1カップ

パルメザンチーズ    ２小さじ

パン粉 　　　　　　５大さじ

１。まずお湯をわかしてマカロニを入れます。

２。マカロニがやわらかくなったらお湯をきてください。

３。きてからボールに入れてチーズソースをかけってよくまぜてください。

４。出来たらパン粉をかけてオブーンで１０分やいてください。

５。５分冷やしてから、できあがり！

投票日

私は昨日初めて投票しました。昨日の夜ニューズで大統領選のことずっと見ていたんですよ。テレビを見てとてもワクワクしていました。大統領の選挙戦はとても接戦でだれもかつか知りませんでした。オバマ大統領が選挙に勝ったことを聞いていたときにうれしかたです。

投票する、とうひょうする、to vote

大統領選、だいとうりょうせん, presidential election

ワクワクする、to be excited

大統領選挙戦、だいとうりょうせんきょせん, presidential election campaign

接戦、せっせん, close game
選挙、せんきょ, election

パフュームという日本の歌手たち

ニューヨーク！

Lang 8 (1) Revised

ジョーダンさん、
来週の金曜日ですが、楽しみですね。
プリンストンにある「さくらエクスプレス」というレストランを知っていますか。そこで食べようと思っています。フリストセンタからレストランまでの行き方を書いておくので、もし分からないことがあったらぜひ私に電話してください。
フリストセンタを出ったら、まず、ロバートソンホールの方に行ってください。ロバートソンホールは大きいビルでワシントン道路の右側にあります。それから、ワシントン道路をまっすぐ行ってからナッソー道路を通って一つ目の角を左に曲がってください。右に曲がってからすぐ二つ目の角を右に曲がってください
。その道をまっすぐ行くとレストランは一つ目の角の先にあるはずです。「さくらエクスプレス」は図書館の手前にありますよ。
食べた後で「ベント スプーン」でデサートをたべにいきましょう。ベント スプーンはカップケーキで有名ですよ。
それでは、金曜日に会いましょう。

Self Reflection:   
-I need to watch out for te form, and comma placement. I also need check my writing more carefully.