Friday, March 29, 2013

日本人の知らない日本語

留学しいた時に札幌(さっぽろ)で日本語を教えている先生は「日本人の知らない日本語」というマンガをもらいました。もらった時に「へえ、日本人も日本語が難しいと思てる」と気がつきました。そのマンガをもとにしたドラマがあると聞いてワクワクしてすぐインタネットドラマをみつけました。このドラマで春子先生は外国人に日本語を教えて外国人がいつも簡単に説明できない日本語についての質問を聞いているから春子先生は困っています。ドラマでは外国人のキャラクターが日本語をえらく話すのでドラマで見て外国人のイメージは良くなって行くかもしれない。日本語のあいまいの表現や敬語についてのエピソードもあります。ぜひ、時間があればー度は見てください。


このドラマで色々な人がいるんですよ!中国人、イタリア人、イギリス人、アメリカ人。。。etc

4 comments:

  1. その番組のぜんてい(premise)が分からない。。。

    ReplyDelete
    Replies
    1. メインキャラクターは外国人に日本語を教えています。でも学生はいつも難しい質問を聞くからたいてい先生はうまく説明出来ない。例えば、日本語はあいまい(vague)表現を使う理由とか。

      Delete
  2. へえ!面白そう!見たい!そのドラマのリンク、教えてくれない?

    ReplyDelete
    Replies
    1. いいよ!http://www.dramacrazy.net/japanese-drama/nihonjin-no-shiranai-nihongo-episode-1/

      Delete